1
00:00:03,264 --> 00:00:10,619
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke",
Με τον Milburn Stone ως Doc.

2
00:00:10,749 --> 00:00:14,449
Η Amanda Blake ως Kitty.

3
00:00:14,623 --> 00:00:18,192
Ο Ken Curtis ως Festus.

4
00:00:18,322 --> 00:00:20,107
Buck Taylor ως Newly.

5
00:00:23,458 --> 00:00:27,201
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

6
00:00:37,167 --> 00:00:39,430
[μωρό κλαίει]

7
00:01:38,359 --> 00:01:39,664
[βρυχηθμός]

8
00:01:40,796 --> 00:01:42,232
[γελώντας]

9
00:01:56,725 --> 00:01:58,553
[ουρλιάζοντας]

10
00:02:23,621 --> 00:02:24,492
[πυροβολισμός]

11
00:02:43,989 --> 00:02:45,861
[ουρλιάζοντας]

12
00:02:56,567 --> 00:02:57,394
[πυροβολισμός]

13
00:03:15,499 --> 00:03:16,457
[γκρίνια]

14
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
Αυτή η γριά αρκούδα πραγματικά
με ξεσηκωσε καλα.

15
00:03:20,939 --> 00:03:24,291
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για αυτό.

16
00:03:24,465 --> 00:03:25,335
Θα πάω στο Dodge City.

17
00:03:25,509 --> 00:03:26,771
Ο γιατρός εκεί μπορεί...

18
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

19
00:03:28,991 --> 00:03:33,778
Δεν υπάρχει τίποτα που θα είναι
σε θέση να το κάνει, είτε.

20
00:03:33,952 --> 00:03:42,483
Ξέρεις, ίσως αν το είχα κάνει
μακρύτερα δόντια και νύχια,

21
00:03:42,613 --> 00:03:44,398
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
μαστίγωσε εκείνη τη γριά αρκούδα.

22
00:03:47,444 --> 00:03:48,228
Γεια σου.

23
00:03:52,667 --> 00:03:56,236
ξεχνάς
ποιοι ειναι οι ανθρωποι σου

24
00:03:56,366 --> 00:03:58,673
Είσαι Cheyenne.

25
00:03:58,803 --> 00:04:02,329
Και η λύπη τους
οι άντρες τους μόνοι τους.

26
00:04:02,459 --> 00:04:04,505
Και ησυχία.

27
00:04:04,679 --> 00:04:05,506
Αυτό είναι καλύτερο.

28
00:04:35,362 --> 00:04:38,452
Καλύτερα να πάρεις
κάτι να φας μόνος σου.

29
00:04:38,582 --> 00:04:40,584
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ.

30
00:04:40,715 --> 00:04:41,542
Θα περιμένουμε.

31
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
Θέλω να σε ρίξω μια ματιά.

32
00:05:12,921 --> 00:05:14,052
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, έτσι δεν είναι;

33
00:05:19,057 --> 00:05:24,454
Δεν ήμουν για εκείνη την αρκούδα, απλά
μπορεί να συνεχιζόταν για πάντα.

34
00:05:28,589 --> 00:05:32,114
Πόσο καιρό πριν κάνω μετρητά;

35
00:05:32,244 --> 00:05:33,681
Και το θέλω ευθέως.

36
00:05:36,858 --> 00:05:38,425
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Δεν ξέρω.

37
00:05:38,599 --> 00:05:43,865
Ξέρω ότι έχεις πάει
σκισμένο μέσα πολύ άσχημα.

38
00:05:43,995 --> 00:05:45,606
Έχω κάνει ότι μπορώ.

39
00:05:45,780 --> 00:05:48,086
Μια εβδομάδα;

40
00:05:48,217 --> 00:05:50,741
Δεν ξέρω.

41
00:05:50,872 --> 00:05:53,527
Νομίζω ότι είναι
περίπου την τρίτη φορά

42
00:05:53,657 --> 00:05:55,442
θαύμασες αυτή τη ουλή πάνω μου...

43
00:05:55,616 --> 00:05:57,574
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι
ο μόνος γιατρός που

44
00:05:57,705 --> 00:05:59,576
του αρέσει να κοιτάζει τη δουλειά του.

45
00:05:59,707 --> 00:06:00,795
Έχουν περάσει μερικά χρόνια.

46
00:06:00,969 --> 00:06:05,800
Και αυτό είναι ένα bowie
μαχαίρι, αν θυμάμαι.

47
00:06:05,974 --> 00:06:06,931
Ουίσκι χαμηλού κωδικού, κύριε.

48
00:06:07,062 --> 00:06:08,411
Με πήρε για μια πλευρά βοείου κρέατος.

49
00:06:13,982 --> 00:06:18,073
Κάπως εκείνη η ουλή και το
πρόσωπο δεν πάνε μαζί.

50
00:06:18,247 --> 00:06:19,466
Λες να σε λένε Τζάκσον;

51
00:06:22,120 --> 00:06:24,601
Σαμ Τζάκσον.

52
00:06:24,732 --> 00:06:27,038
Αστείος.

53
00:06:27,169 --> 00:06:30,564
Του άντρα που έραψα
το όνομα ήταν Bodie Tatum.

54
00:06:34,872 --> 00:06:37,658
Τι διαφορά έχει
να κάνω αν είμαι ο Τέιτουμ ή όχι;

55
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
Δεν μπορούν να κρεμάσουν έναν νεκρό.

56
00:06:46,144 --> 00:06:48,103
Ματ Ντίλον.

57
00:06:48,233 --> 00:06:49,844
Ακούω ότι είναι δίκαιος άνθρωπος.

58
00:06:49,974 --> 00:06:51,933
Αυτός είναι αυτός.

59
00:06:52,063 --> 00:06:53,151
Ναι;

60
00:06:53,630 --> 00:06:56,677
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά
πράγματα που πρέπει να βάλω σε τάξη,

61
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
και δεν μπορώ να τα κάνω ξαπλωμένα εδώ.

62
00:06:59,157 --> 00:07:01,159
Θα ήμουν πρόθυμος να στραφώ
στον Ντίλον

63
00:07:01,290 --> 00:07:03,640
για μια δυο χαρες.

64
00:07:03,771 --> 00:07:04,772
Δεν ξέρω.

65
00:07:05,250 --> 00:07:08,428
Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία
Ματ-- Θα σου το πω.

66
00:07:08,558 --> 00:07:09,907
Και εκτός αυτού, εγώ
μην νομίζεις ότι είσαι

67
00:07:10,038 --> 00:07:13,520
σε οποιαδήποτε θέση για διαπραγμάτευση.

68
00:07:13,650 --> 00:07:14,825
Θα του πω αυτό που είπες.

69
00:07:50,165 --> 00:07:52,907
Λοιπόν, υποθέτω ότι άξιζε τον κόπο.

70
00:07:53,081 --> 00:07:53,821
Αξίζει τον κόπο;

71
00:07:57,738 --> 00:07:58,739
Ναι.

72
00:07:59,435 --> 00:08:01,611
Παραλίγο να χάσω το τριχωτό της κεφαλής μου, προσπαθώντας να το κάνω
να σε κλέψουν από εκείνο το ρυάκι

73
00:08:01,742 --> 00:08:02,525
δολάριο.

74
00:08:05,223 --> 00:08:08,488
Ήσουν πολύ ανόητος άνθρωπος.

75
00:08:08,618 --> 00:08:11,142
Με εκτιμούσε.

76
00:08:11,273 --> 00:08:14,276
Πολέμησε έτσι.

77
00:08:14,406 --> 00:08:23,198
Αλλά-- σε εκτιμώ περισσότερο.

78
00:08:28,377 --> 00:08:32,860
Δεν ξέρω ότι ποτέ
σου το είπα, αλλά το κάνω.

79
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
-Ουάου!
- Dodge City.

80
00:08:47,962 --> 00:08:48,789
Όλα έξω, παιδιά.

81
00:08:48,963 --> 00:08:49,790
Μισή ώρα ξεκούραση.

82
00:09:07,982 --> 00:09:08,765
Μάριον.

83
00:09:14,858 --> 00:09:16,164
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

84
00:09:27,828 --> 00:09:30,221
Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.

85
00:09:30,352 --> 00:09:32,180
Της κόρης σου
[δεν ακούγεται], πάντως.

86
00:09:35,836 --> 00:09:38,316
Ήσουν πίσω μέσα
εκείνο το κολπίσκο χωριό,

87
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
αυτό το ποσό θα ήταν
κόβοντας τον εαυτό του ένα ραβδί

88
00:09:40,405 --> 00:09:42,712
και βάζοντάς το στην πλάτη σου.

89
00:09:42,886 --> 00:09:45,019
Είναι τα παιδιά σου.

90
00:09:45,193 --> 00:09:47,021
Υπάρχουν πράγματα ένας άντρας
πρέπει να πει στα παιδιά του

91
00:09:47,195 --> 00:09:49,850
πριν τους αφήσει.

92
00:09:49,980 --> 00:09:50,851
Τους ήθελες εδώ.

93
00:09:54,768 --> 00:09:55,986
Πώς τους έφτασες;

94
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
τηλεγραφήματα.

95
00:09:57,335 --> 00:09:58,728
Τη βοήθησα να τα στείλει.

96
00:09:58,902 --> 00:10:00,600
Έκανε το σωστό.

97
00:10:00,730 --> 00:10:04,691
Τώρα, ίσως δεν το θέλεις,
ή το αξίζει, για αυτό το θέμα,

98
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
αλλά τουλάχιστον θα το κάνεις
έχουν οικογένεια εδώ.

99
00:10:11,872 --> 00:10:12,655
Έλα μέσα.

100
00:10:44,774 --> 00:10:45,383
Γκουέν;

101
00:10:49,039 --> 00:10:51,999
Και θα ήσουν η Μάριον;

102
00:10:52,129 --> 00:10:54,784
Ναί.

103
00:10:54,915 --> 00:10:56,090
Μάντυ;

104
00:10:56,264 --> 00:10:56,960
Δεν είναι εδώ.

105
00:10:57,352 --> 00:10:59,354
Φοβάμαι αυτή
ήταν ο έξυπνος.

106
00:10:59,528 --> 00:11:00,747
Γιατί ήρθες;

107
00:11:00,877 --> 00:11:02,662
το σκέφτηκα
μπορεί να είναι σημαντικό.

108
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί μας έστειλες.

109
00:11:05,229 --> 00:11:08,755
Όπως, μπορεί να υπάρχει
κάποια χρήματα να μείνουν.

110
00:11:08,885 --> 00:11:10,844
Και εσύ;

111
00:11:10,974 --> 00:11:13,063
Είσαι ο πατέρας μας.

112
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
Αυτό είναι σωστό.

113
00:11:15,109 --> 00:11:18,852
Αλλά δεν έστειλα
ναι, και δεν υπάρχουν χρήματα.

114
00:11:18,982 --> 00:11:19,940
Τότε ποιος μας καλώδισε;

115
00:11:20,114 --> 00:11:20,810
γυναίκα μου.

116
00:11:21,289 --> 00:11:23,117
Σκέφτηκε ότι θα ήταν
να είμαι αυτό που θέλω.

117
00:11:23,291 --> 00:11:24,988
Αυτή η Ινδή;

118
00:11:25,119 --> 00:11:26,381
Είναι η γυναίκα σου;

119
00:11:26,511 --> 00:11:28,383
Δεν είπα ότι είναι γυναίκα μου.

120
00:11:28,557 --> 00:11:30,820
Είπα ότι ήταν η γυναίκα μου.

121
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
-Και το παιδί;
- Ο γιος μου.

122
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Με έναν Ινδό;

123
00:11:37,087 --> 00:11:38,262
Ναι.

124
00:11:38,436 --> 00:11:39,786
Όλα ινδιάνικα.

125
00:11:39,916 --> 00:11:42,484
Και τα μοκασίνια επάνω.

126
00:11:42,614 --> 00:11:43,659
Είναι πολύ νέα.

127
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
Αυτά τα μουστάκια μπορεί να κάνουν
μοιάζω με βραχώδες βουνό

128
00:11:47,010 --> 00:11:54,278
κατσίκα, μα είμαι άντρας, και
είναι ξεκάθαρο να βλέπεις το είδος

129
00:11:54,409 --> 00:11:57,891
των ζωών που ζούσατε εσείς οι δύο.

130
00:11:58,021 --> 00:12:02,722
Μια μικρή αλήθεια που όχι
σετ με τους κυριακάτικους σου τρόπους,

131
00:12:02,852 --> 00:12:04,854
και είσαι όλος χλωμός και νευρικός.

132
00:12:07,814 --> 00:12:13,167
Αυτό το squaw μου έξω
εκεί-- τώρα, υπάρχει μια γυναίκα.

133
00:12:13,341 --> 00:12:17,737
Πακετάρετε σαν μουλάρι, πίσσα
ένα καταφύγιο, βόλτα όλη μέρα,

134
00:12:17,867 --> 00:12:20,261
και γεννούν μετά τη δύση του ηλίου.

135
00:12:20,391 --> 00:12:25,092
Τώρα, δεν είναι ακριβώς έτσι
άνθρωπος να ρίξει για αυτό;

136
00:12:25,222 --> 00:12:27,877
Παγιδέψτε τον εαυτό σας ένα squaw
να φέρω και να μεταφέρω.

137
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Αφήστε τα χλωμά
πρόσωπο κορίτσια σε αυτούς

138
00:12:29,879 --> 00:12:31,402
που δεν ξέρουν καλύτερα.

139
00:12:31,533 --> 00:12:32,926
Γεια σου πατέρα.

140
00:12:33,056 --> 00:12:33,840
Μάντυ.

141
00:12:37,495 --> 00:12:41,195
Γκουέν, μοιάζεις σαν να έχεις
δουλεύτηκε σαν αγέλη μουλάρι.

142
00:12:41,325 --> 00:12:43,023
Ή ένα squaw.

143
00:12:43,197 --> 00:12:46,026
Μάριον, τώρα, είσαι
ακριβώς όπως σε φανταζόμουν...

144
00:12:46,200 --> 00:12:49,420
γλυκό, ήσυχο, πολύ σωστό.

145
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
Κρίμα.

146
00:12:51,248 --> 00:12:54,382
Σκέψου ότι μπορείς να μας βρεις,
Ε, ψυχωμένος νεαρός πυροφάγος;

147
00:12:54,556 --> 00:12:55,383
Μπορεί να την χαλαρώσει.

148
00:12:55,513 --> 00:12:57,211
Μάντι, όχι τώρα.

149
00:12:57,385 --> 00:12:59,866
Συγνώμη.

150
00:12:59,996 --> 00:13:02,825
Λοιπόν, τι έπαθες;

151
00:13:02,956 --> 00:13:03,913
Μια αρκούδα.

152
00:13:04,522 --> 00:13:07,264
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορούσε
το κάνατε ήταν να σας τελειώσω.

153
00:13:07,395 --> 00:13:09,353
Γιατί μας έστειλες;

154
00:13:09,484 --> 00:13:14,402
Όπως σου είπα
αδερφές, δεν ήμουν εγώ.

155
00:13:14,532 --> 00:13:17,797
Αλλά αφού είστε όλοι εδώ
Θα σου πω τι θέλω.

156
00:13:17,971 --> 00:13:19,059
Το είπα ήδη στον στρατάρχη.

157
00:13:19,494 --> 00:13:23,019
Κάπως φαίνεται πιο κατάλληλο
αν γίνεται από την οικογένεια.

158
00:13:23,150 --> 00:13:27,937
Η μαμά σου ήταν καλή γυναίκα.

159
00:13:28,111 --> 00:13:31,854
Και ό,τι κι αν είσαι
μπορεί να σκεφτεί το αντίθετο,

160
00:13:31,985 --> 00:13:34,422
Την αγάπησα.

161
00:13:34,596 --> 00:13:37,599
Ο τάφος της, εκεί μέσα
Spearville-- υπάρχει ένα μέρος

162
00:13:37,729 --> 00:13:41,255
δίπλα της εκεί για μένα.

163
00:13:41,429 --> 00:13:43,910
Θέλω να με ταφούν
δίπλα στη μαμά σου,

164
00:13:44,040 --> 00:13:46,260
και σε θέλω
τρεις για να το προσέξετε.

165
00:13:46,434 --> 00:13:47,261
Όχι.

166
00:13:47,739 --> 00:13:50,133
Μας ξέτρεψες όταν
ήμασταν ακόμα παιδιά,

167
00:13:50,264 --> 00:13:52,875
και η μάνα μας τη δούλευε
δρόμο σε έναν πρόωρο τάφο.

168
00:13:53,006 --> 00:13:54,050
Την σκότωσες.

169
00:13:54,181 --> 00:13:56,183
Ξέρω τι της έκανα.

170
00:13:56,313 --> 00:13:58,054
Και σε σένα.

171
00:13:58,185 --> 00:13:59,621
Και δεν έγινε καμία αλλαγή.

172
00:13:59,751 --> 00:14:02,406
δεν υπήρχε τίποτα
αλλιώς θα μπορούσα να κάνω.

173
00:14:02,580 --> 00:14:05,148
Όταν έμαθα πού είσαι
όλα ήταν, έκανα ότι μπορούσα.

174
00:14:05,279 --> 00:14:06,106
Χρήματα;

175
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
Χρειαζόμασταν έναν πατέρα.

176
00:14:11,024 --> 00:14:13,940
Αν σε πάμε εκεί, όλοι
στην πόλη θα ξέρει ποιος είμαι.

177
00:14:14,114 --> 00:14:16,551
Έφτιαξα ένα μέλλον στο Spearville.

178
00:14:16,681 --> 00:14:17,857
Δεν θα το χάσω.

179
00:14:25,734 --> 00:14:28,476
Πάντα πίστευα ότι ήθελα
να σε βλέπω νεκρό και θαμμένο,

180
00:14:28,650 --> 00:14:31,958
αλλά κάτω από το
περιστάσεις, περνώ.

181
00:15:20,267 --> 00:15:22,269
Λοιπόν, επιτέλους απέκτησα τον γιο μου.

182
00:15:26,751 --> 00:15:31,626
Η ζωή ενός ανθρώπου δεν συνεχίζεται
γεμάτος μέχρι να δει τον εαυτό του.

183
00:15:34,542 --> 00:15:39,199
Ένας άντρας χωρίς α
γιος--δεν υπάρχει τρόπος να ζήσεις.

184
00:15:39,373 --> 00:15:40,374
Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος να πεθάνεις.

185
00:15:43,116 --> 00:15:45,945
ο γιος μου.

186
00:15:46,119 --> 00:15:48,599
ο γιος μου.

187
00:15:48,730 --> 00:15:52,342
Ένα τέταρτο γεννημένο, και
το μόνο που είναι

188
00:15:52,473 --> 00:15:53,387
δεν ντρέπομαι να είμαι Τέιτουμ.

189
00:15:58,044 --> 00:16:00,220
Μάντυ.
Έλα μέσα.

190
00:16:03,832 --> 00:16:06,661
Μάντι, εδώ είναι η Κάτα.

191
00:16:06,835 --> 00:16:09,969
Αυτός είναι ο Τζόναθαν.

192
00:16:10,143 --> 00:16:13,450
Μαντέψτε ότι θα ήταν αδερφός σας.

193
00:16:13,581 --> 00:16:15,191
Δεν μοιάζει με Τέιτουμ.

194
00:16:15,322 --> 00:16:17,411
Λοιπόν, έχει αίμα Τέιτουμ.

195
00:16:17,585 --> 00:16:19,065
Ίσως το ξεπεράσει.

196
00:16:31,294 --> 00:16:34,210
Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε
τον εαυτό σου όμορφο.

197
00:16:34,341 --> 00:16:37,257
Ινδικές γυναίκες-- τους
οι άντρες έχουν πάντα τον λόγο.

198
00:16:37,387 --> 00:16:38,519
Αυτός είναι ο τρόπος τους.

199
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
Αλλά είναι ένας καλός τρόπος.

200
00:16:40,347 --> 00:16:43,393
Νόμιζα ότι θα έφτανες στα μισά
πίσω στο Σεντ Λούις τώρα.

201
00:16:43,524 --> 00:16:46,266
Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα.

202
00:16:46,440 --> 00:16:48,790
Μόλις ήρθα για να το αφήσω.

203
00:16:48,920 --> 00:16:51,010
Κάθε δεκάρα εσύ
με έστειλε είναι εκεί.

204
00:16:51,140 --> 00:16:55,275
Δεν θέλω να χρωστάω τίποτα
κανένας άντρας, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.

205
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
Ξέρω ότι με μισείς, κορίτσι,
αλλά δεν υπάρχει λύση

206
00:16:58,626 --> 00:17:00,410
τι έχει ήδη γίνει.

207
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
Τα χρήματα ήταν ο μόνος τρόπος
Είχα να σε βοηθήσω.

208
00:17:02,891 --> 00:17:07,113
Όταν θάψαμε
Μαμά, σε κατάρασα.

209
00:17:07,287 --> 00:17:09,593
Πάντα ήσουν μια
ανεξάρτητο μικρό κουσούρι.

210
00:17:09,767 --> 00:17:11,465
Ακόμα κι όταν ήσουν μικρός.

211
00:17:11,639 --> 00:17:13,336
Πιο δύσκολο να το χειριστείς
παρά ένα μουλάρι στον πάγο.

212
00:17:16,122 --> 00:17:24,130
Αφού έφυγα,
είπε πολλά η μαμά σου;

213
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
Μερικοί.

214
00:17:25,609 --> 00:17:26,436
Δεν είπε ποτέ τίποτα κακό.

215
00:17:29,309 --> 00:17:31,615
Έπρεπε να φύγω, Μάντι.

216
00:17:31,746 --> 00:17:34,053
Υπήρχαν άνδρες που πυροβόλησαν για μένα.

217
00:17:34,183 --> 00:17:36,838
Προσπάθησε πολλές φορές
πάρε με να βάλω το όπλο,

218
00:17:36,968 --> 00:17:39,058
αλλά δεν είχα τίποτα άλλο να πάω.

219
00:17:39,232 --> 00:17:41,364
σκεφτόμουν
βγάζω το όπλο μου,

220
00:17:41,495 --> 00:17:44,628
αφού είχα πάρει
φροντίδα της οικογένειάς μου.

221
00:17:44,759 --> 00:17:49,242
Όμως τα πράγματα δεν πήγαν ποτέ όπως
Το σκέφτηκα και μου κόστισε.

222
00:17:49,372 --> 00:17:52,419
Μου κόστισε πολύ
περισσότερα από όσα κέρδισε.

223
00:17:52,549 --> 00:17:54,334
Αυτό το όπλο μου κόστισε την οικογένειά μου!

224
00:18:02,559 --> 00:18:03,343
Bodie Tatum.

225
00:18:08,652 --> 00:18:12,091
Μετά από αυτό, απλώς εξαφανίστηκε.

226
00:18:12,221 --> 00:18:14,093
Ο θρύλος κόλλησε.

227
00:18:14,267 --> 00:18:17,531
Οι άνθρωποι μην ξεχνάτε.

228
00:18:17,705 --> 00:18:27,671
Ούτε εγώ έχω.

229
00:18:29,325 --> 00:18:30,109
Πα;

230
00:18:33,199 --> 00:18:36,550
Θέλετε να μάθετε κάτι αληθινό;

231
00:18:36,680 --> 00:18:40,293
Μα-- δεν σταμάτησε ποτέ
φροντίζοντας για σένα.

232
00:18:40,423 --> 00:18:41,207
Εκείνη κατάλαβε.

233
00:18:44,558 --> 00:18:47,822
Όλοι νιώσαμε τον πόνο.

234
00:18:47,952 --> 00:18:52,174
Η Μα κουβαλούσε το δικό της α
πολύ καλύτερα.

235
00:18:52,305 --> 00:18:54,568
Αλλά είναι μόνη.

236
00:18:54,742 --> 00:18:57,266
Ξέρω, κορίτσι.

237
00:18:57,397 --> 00:19:00,269
Και ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνει εκείνη.

238
00:19:00,400 --> 00:19:01,705
Δεν έχει νόημα τώρα.

239
00:19:06,884 --> 00:19:07,668
εχεις δικιο.

240
00:19:10,497 --> 00:19:11,672
Δεν έχει νόημα.

241
00:19:15,284 --> 00:19:16,720
Τώρα, άκουσέ με, κορίτσι.

242
00:19:20,028 --> 00:19:23,945
θα γίνω
θαμμένος δίπλα στη μαμά σου.

243
00:19:24,075 --> 00:19:29,907
Αν πρέπει να συρθώ εκεί και να σκάψω
μια τρύπα και να την καλύψω μόνος μου,

244
00:19:30,038 --> 00:19:31,561
πρόκειται να γίνει.

245
00:19:48,970 --> 00:19:52,191
Μόλις πριν από μια ώρα εσύ
δεν ήθελε κανένα μέρος του.

246
00:19:52,321 --> 00:19:55,281
Τι είπε σε
να αλλάξεις γνώμη;

247
00:19:55,455 --> 00:19:56,499
Μίλα του.

248
00:19:56,630 --> 00:19:57,457
Όχι.

249
00:20:01,461 --> 00:20:03,376
Λοιπόν, και οι δύο
μισήστε τον, εντάξει.

250
00:20:03,506 --> 00:20:05,900
Όπως ακριβώς έκανα,
όλα αυτά τα χρόνια.

251
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Αλλά δεν σε εμπόδισε
από το να του πάρει τα χρήματά του.

252
00:20:13,690 --> 00:20:16,215
Κοιτάξτε, αυτό το οικόπεδο είναι δικό μας
η μαμά είναι θαμμένη... εκεί

253
00:20:16,345 --> 00:20:17,738
ένα μέρος για αυτόν.

254
00:20:17,868 --> 00:20:21,568
Το ήθελε έτσι.

255
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
Εντάξει.

256
00:20:23,134 --> 00:20:27,661
Εντάξει, συνέχισε να μισείς
αυτόν, αλλά κάνε το για εκείνη.

257
00:20:27,835 --> 00:20:29,228
Μάντι, δεν το κάνεις
Ξέρω - καλά, δεν μπορώ.

258
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
Απλώς δεν είναι δικό μου
το μέλλον που διακυβεύεται.

259
00:20:31,012 --> 00:20:32,013
Τι είναι;

260
00:20:32,143 --> 00:20:34,276
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

261
00:20:34,407 --> 00:20:35,538
Ο Ντιρκ είναι ο σερίφης
του Spearville.

262
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
Σκέφτομαι να τρέξω
για δήμαρχος την ερχόμενη άνοιξη.

263
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
Παντρευτείτε έναν Τέιτουμ;

264
00:20:39,977 --> 00:20:43,024
Όποια ευκαιρία είχε...

265
00:20:43,154 --> 00:20:44,808
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

266
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Ξέρει ποιος είσαι;

267
00:20:45,983 --> 00:20:46,636
Όχι.

268
00:20:47,158 --> 00:20:49,335
Ζούμε σε ένα μικρό
Η πόλη της Αϊόβα και αυτή

269
00:20:49,509 --> 00:20:51,554
θα αποδεικνυόταν πραγματικά άβολο.

270
00:20:51,685 --> 00:20:53,556
Γιατί πρέπει να είναι
θαμμένος δίπλα στη μητέρα μας;

271
00:20:53,687 --> 00:20:54,818
Τι γίνεται με το squaw του;

272
00:21:11,966 --> 00:21:15,056
Μου το έχουν πει πολλοί
αυτού του ανθρώπου, ο Τέιτουμ.

273
00:21:15,186 --> 00:21:18,277
Αυτόν τον άνθρωπο που μισείς.

274
00:21:18,451 --> 00:21:19,582
Δεν είναι ο άνθρωπος που ξέρω.

275
00:21:23,804 --> 00:21:26,720
Από 17 ετών, Ι
ήταν η γυναίκα του.

276
00:21:29,549 --> 00:21:32,639
Το μόνο που ξέρω είναι η ευγένειά του.

277
00:21:32,769 --> 00:21:36,817
Έχει μιλήσει για τα δικά του
πρώτη ζωή, τα παιδιά

278
00:21:36,947 --> 00:21:42,431
έπρεπε να φύγει,
οι άντρες που σκότωσε...

279
00:21:42,605 --> 00:21:44,912
αλλά δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που ξέρω.

280
00:21:45,042 --> 00:21:46,392
Αυτός ο άνθρωπος μιλάει.

281
00:22:03,147 --> 00:22:05,889
Δεν θέλω να του δώσω
πίσω στην πρώτη του γυναίκα.

282
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Αλλά θα το κάνω γιατί
αυτό θέλει.

283
00:22:16,073 --> 00:22:18,032
Σε θέλει και μαζί του.

284
00:22:18,162 --> 00:22:19,816
Το είπε αυτό;

285
00:22:19,947 --> 00:22:20,774
Όχι.

286
00:22:25,822 --> 00:22:27,128
Δεν το είπε
ήθελε να έρθεις.

287
00:22:30,523 --> 00:22:32,568
Ο άνθρωπός σου δεν θα έπρεπε
να σου πει τι νιώθει.

288
00:22:43,231 --> 00:22:44,014
θα είμαι μαζί του.

289
00:22:54,460 --> 00:22:56,940
Θέλετε να μάθετε τι
μια γυναίκα πρέπει να είναι;

290
00:22:57,071 --> 00:22:57,941
Κοίτα αυτό.

291
00:23:17,004 --> 00:23:18,832
Γεια σου, Μίτσελ!

292
00:23:19,006 --> 00:23:19,833
Μίτσελ!

293
00:23:20,007 --> 00:23:22,836
Έλα εδώ!

294
00:23:23,010 --> 00:23:26,492
Μόλις ακούσαμε το Bodie Tatum's
μεταφέρθηκε στο Dodge City.

295
00:23:26,622 --> 00:23:28,885
Έλαβα ένα καλώδιο από το
Dodge Marshal πεθαίνει.

296
00:23:29,016 --> 00:23:30,496
Σου είπε ότι είναι
τον φέρνω εδώ;

297
00:23:30,670 --> 00:23:32,759
Προσπαθώντας να τον θάψουν
ακριβώς δίπλα στη γυναίκα του.

298
00:23:32,889 --> 00:23:34,543
Στο νεκροταφείο μας;

299
00:23:34,717 --> 00:23:37,459
Λίγα μέτρα από τα δύο μου
αδέρφια, ποιον έβαλε εκεί ο Τέιτουμ;

300
00:23:37,590 --> 00:23:39,156
Δεν πρόκειται να είναι
θαμμένος στο ίδιο έδαφος.

301
00:23:39,287 --> 00:23:41,855
Αν έρχονται από το Dodge,
θα βγούμε έξω και θα τους σταματήσουμε.

302
00:23:42,029 --> 00:23:44,858
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

303
00:23:45,032 --> 00:23:47,121
Δεν θα υπάρχει νόμος επαγρύπνησης
σε αυτή την πόλη ενώ είμαι σερίφης.

304
00:23:47,251 --> 00:23:48,775
Θα μείνετε έξω από αυτό.

305
00:23:48,905 --> 00:23:50,080
θα το χειριστώ.

306
00:23:50,211 --> 00:23:52,039
Τώρα, ο Τέιτουμ δεν θα είναι
θαμμένος στην πόλη μας.

307
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Bodie Tatum;

308
00:24:01,178 --> 00:24:02,484
Έχεις δίκιο δεν θα το κάνει.

309
00:24:21,634 --> 00:24:23,157
Είστε έτοιμοι κυρίες;

310
00:24:23,331 --> 00:24:25,115
Τι είναι αυτό, στρατάρχη;

311
00:24:25,246 --> 00:24:26,247
Θα πάω
μαζί με εσένα.

312
00:24:26,856 --> 00:24:28,554
Υπάρχουν ακόμα εντάλματα
για τον πατέρα σου στο Spearville,

313
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
και είναι ακόμα δικός μου
ευθύνη.

314
00:24:30,904 --> 00:24:31,731
Hyah!

315
00:24:49,052 --> 00:24:54,101
Θυμηθείτε εκείνο το ρεύμα που έτρεχε
κοντά στο χωριό της οικογένειάς σας;

316
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
Η Wewoca;

317
00:24:55,276 --> 00:24:57,496
Ναι.

318
00:24:57,670 --> 00:25:00,063
Καλό ψάρι εκεί μέσα.

319
00:25:00,194 --> 00:25:03,763
Πάντα ήθελα να είμαι εκεί όταν
το αγόρι έκανε την πρώτη του σύλληψη.

320
00:25:03,937 --> 00:25:07,070
Το χειρότερο πράγμα για τον θάνατο...
μη βλέποντάς τον να πιάνει.

321
00:25:10,030 --> 00:25:11,858
Να μην είναι εκεί
με ένα χέρι καθοδήγησης.

322
00:25:15,775 --> 00:25:16,776
Θα είναι καλός άνθρωπος.

323
00:25:23,957 --> 00:25:28,788
Μετά, πάρτε τον εαυτό σας
άλλος άντρας.

324
00:25:28,962 --> 00:25:30,093
Όχι.

325
00:25:30,267 --> 00:25:32,226
σου λέω.

326
00:25:32,356 --> 00:25:38,537
Είσαι καλή γυναίκα, αλλά γυναίκα
μεγαλώνοντας ένα αγόρι μόνος-- μεγαλώνει

327
00:25:38,711 --> 00:25:40,974
αγόρι-- χρειάζεται ένα αντρικό χέρι.

328
00:25:46,066 --> 00:25:51,680
Δεν ήμουν εκεί για τα κορίτσια μου και
Ήθελα να είμαι εκεί για εκείνον.

329
00:25:51,811 --> 00:25:58,644
Μια γυναίκα μπορεί να διδάξει ένα αγόρι
Θεός και ευγένεια,

330
00:25:58,818 --> 00:26:01,342
και σεβασμό στη γυναικεία φυλή.

331
00:26:01,472 --> 00:26:03,039
Και πλένεται πίσω από τα αυτιά του.

332
00:26:05,955 --> 00:26:07,174
Αλλά τα υπόλοιπα είναι αντρική δουλειά.

333
00:26:11,700 --> 00:26:13,615
Ελπίζω να το επιτρέψετε
να σε θρηνήσω πρώτα.

334
00:26:17,358 --> 00:26:18,141
Μόνο για ξόρκι.

335
00:27:20,464 --> 00:27:24,904
είπε ο γιατρός
να μην σε αφήσω να κουνηθείς.

336
00:27:25,078 --> 00:27:30,170
Ποια είναι η διαφορά αν
Πεθαίνω εδώ ή στο βαγόνι;

337
00:27:30,300 --> 00:27:31,258
Κάτσε, κορίτσι.

338
00:27:34,130 --> 00:27:35,044
Απλά κάτσε.

339
00:27:45,838 --> 00:27:48,231
Έχει δίκιο η Μάντι.

340
00:27:48,405 --> 00:27:49,276
Φαίνεσαι δουλεμένη, κορίτσι.

341
00:27:52,105 --> 00:27:53,672
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

342
00:27:53,846 --> 00:27:56,457
30;

343
00:27:56,587 --> 00:27:58,111
31.

344
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
Δείξτε σαν να είστε
πάω σκληρά στα 40.

345
00:28:00,548 --> 00:28:01,331
Είμαι κουρασμένος.

346
00:28:04,944 --> 00:28:07,773
Μικρόκοσμος;

347
00:28:07,903 --> 00:28:10,732
Όχι.

348
00:28:10,863 --> 00:28:16,259
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που
φαίνεσαι κουρασμένος και είσαι

349
00:28:16,433 --> 00:28:19,262
παλαίωση σαν κακό ουίσκι.

350
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
Απλώς κάθεσαι
τριγύρω, περιμένοντας να πεθάνει.

351
00:28:21,438 --> 00:28:23,789
Εσύ είσαι αυτός που πεθαίνει.

352
00:28:23,963 --> 00:28:26,269
Δεν θα πεθάνω
μέχρι να είμαι έτοιμος,

353
00:28:26,443 --> 00:28:31,318
και δεν πρόκειται να είμαι έτοιμος
μέχρι να είμαι ξαπλωμένος δίπλα στη μαμά σου.

354
00:28:31,492 --> 00:28:34,974
Βλέπεις, υπάρχει το
διαφορά κορίτσι μου.

355
00:28:35,148 --> 00:28:37,977
Έχω ζήσει.

356
00:28:38,151 --> 00:28:41,197
Δεν ήμουν πάντα
περήφανος για αυτό που έκανα,

357
00:28:41,328 --> 00:28:46,333
αλλά είδα τον ελέφαντα, και
Δεν άφησα τον εαυτό μου να ζαρώσει

358
00:28:46,463 --> 00:28:48,988
σαν αποξηραμένο
κλαδέψτε για τα θέλω

359
00:28:49,162 --> 00:28:50,729
θάρρους να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

360
00:28:54,558 --> 00:29:01,740
Γκουέν, ούτε καν
γνωρίζονται μεταξύ τους.

361
00:29:01,870 --> 00:29:03,045
λυπάμαι.

362
00:29:03,176 --> 00:29:04,177
Δεν είχα σκοπό να σε προκαλέσω.

363
00:29:07,441 --> 00:29:13,403
Αλλά με κατηγορείς για το δικό σου
ζωή, και δεν ζητώ συγγνώμη.

364
00:29:13,534 --> 00:29:15,928
Ήμουν ένοπλος.

365
00:29:16,058 --> 00:29:18,495
Ήταν η ζωή μου -- η ζωή μας.

366
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
Όταν με προσέλαβαν να
πήγαινε στο Spearville,

367
00:29:21,281 --> 00:29:24,371
Δεν ήθελα να πάρω
η οικογένεια μαζί.

368
00:29:24,501 --> 00:29:27,113
Η μαμά σου δεν μας ήθελε
να είμαστε πια χώρια.

369
00:29:37,645 --> 00:29:41,301
Ήταν α-- ήταν
μια διαφωνία εμβέλειας.

370
00:29:44,086 --> 00:29:46,219
Έγινε πόλεμος κορίτσι μου.

371
00:29:46,393 --> 00:29:49,788
Και ο πόλεμος σκίζει οικογένειες.

372
00:29:49,918 --> 00:29:55,532
Τώρα, βλέπετε, είστε
ζώντας χωρίς παιδιά.

373
00:29:59,885 --> 00:30:02,801
Και μια άδεια ζωή.

374
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
Αλλά μη με κατηγορείς.

375
00:30:05,716 --> 00:30:10,417
Ήμουν ένοχος για πολλά, αλλά
αυτό είναι που αποκαλούσες τον εαυτό σου.

376
00:30:13,637 --> 00:30:16,989
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

377
00:30:17,119 --> 00:30:20,253
Έχω ακόμα πολλά
περισσότερα να σκεφτώ.

378
00:30:20,383 --> 00:30:30,306
Το ίδιο και εγώ.

379
00:31:04,645 --> 00:31:05,428
Κρατήστε.

380
00:31:15,177 --> 00:31:17,571
Μάριον;

381
00:31:17,701 --> 00:31:18,615
Τι κάνεις εδώ;

382
00:31:22,184 --> 00:31:24,883
Και μαζί του;

383
00:31:25,057 --> 00:31:26,580
Είναι ο πατέρας μου.

384
00:31:26,710 --> 00:31:28,451
Bodie Tatum;

385
00:31:28,625 --> 00:31:29,539
Δεν το πιστεύω.

386
00:31:30,062 --> 00:31:31,890
Εγώ-- Ήθελα να το πω
εσύ πριν παντρευτούμε.

387
00:31:32,064 --> 00:31:33,152
Τίμιος.

388
00:31:33,326 --> 00:31:34,109
Είναι αλήθεια.

389
00:31:37,199 --> 00:31:38,461
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που
άλλαξε το όνομά σου.

390
00:31:41,508 --> 00:31:45,077
Το Bodie Tatum άφησε το δικό του
σημάδι στο Spearville.

391
00:31:45,207 --> 00:31:46,252
Είναι ακόμα καταζητούμενος.

392
00:31:49,081 --> 00:31:51,083
Συγγνώμη, στρατάρχη.

393
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
Δεν μπορείς να το φέρεις αυτό
άντρας στο Spearville.

394
00:31:53,520 --> 00:31:56,392
Δεν πρόκειται να είναι
θαμμένος στο νεκροταφείο μας.

395
00:31:56,523 --> 00:31:59,918
Νομίζω ότι είναι, σερίφη.

396
00:32:00,048 --> 00:32:07,360
Στρατάρχης, αυτοί οι άνδρες και
αρκετοί άλλοι σαν κι αυτούς,

397
00:32:07,490 --> 00:32:09,362
δεν θα το αντέξει.

398
00:32:09,492 --> 00:32:11,364
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχει σημασία
πολύ τι εσείς ή οι άνθρωποι

399
00:32:11,494 --> 00:32:13,235
στην πόλη σας σκεφτείτε τον Tatum.

400
00:32:13,366 --> 00:32:17,065
Το γεγονός είναι ότι έχει νόμιμο δικαίωμα
να ταφεί όπου θέλει.

401
00:32:17,239 --> 00:32:20,677
Στρατάρχη, δεν το βλέπω
αυτό έχει μεγάλη σημασία.

402
00:32:20,808 --> 00:32:23,550
Βλέπετε, εκπροσωπώ τον Spearville.

403
00:32:23,724 --> 00:32:25,073
Και εκπροσωπώ
Κάνσας, Σερίφης.

404
00:33:29,659 --> 00:33:33,707
Μισούσα να ξαπλώνω εδώ ολοσχερώς
επάνω, με το κέρατο μου κομμένο.

405
00:33:33,837 --> 00:33:34,447
Υπόλοιπο.

406
00:33:34,751 --> 00:33:35,578
Θα ξεκουραστώ σύντομα.

407
00:33:38,581 --> 00:33:42,803
Αυτοί οι άντρες-- εννοούσαν επιχείρηση.

408
00:33:42,933 --> 00:33:44,283
Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε τις κουβέρτες.

409
00:33:47,590 --> 00:33:48,374
Ναί.

410
00:33:48,939 --> 00:33:52,030
Είναι πολύ επικίνδυνο για
εσύ και το αγόρι εδώ.

411
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
Είσαι καλύτερα
πίσω με τους ανθρώπους σου.

412
00:33:53,814 --> 00:33:55,163
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

413
00:33:55,337 --> 00:33:56,730
Όχι.

414
00:33:56,904 --> 00:33:58,471
Είναι δικαίωμα μου να είμαι μαζί σου.

415
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
Έχω περισσότερα δικαιώματα
από ό,τι έχουν.

416
00:34:03,563 --> 00:34:05,434
Εντάξει.

417
00:34:05,565 --> 00:34:10,048
Τότε σίγουρα δεν συναντήθηκα ποτέ
άλλος τσαμπουκάς σαν κι εσένα.

418
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Πες στον στρατάρχη
Θα ήθελα μια λέξη.

419
00:34:41,862 --> 00:34:42,645
Tatum.

420
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
Αυτό το squaw μου διάλεξε
αποκτήσει κάποια ανεξαρτησία

421
00:34:48,782 --> 00:34:49,870
από τότε που την πήρα.

422
00:34:50,000 --> 00:34:53,308
Αναρωτιέμαι πού είναι
το μάζεψε;

423
00:34:53,439 --> 00:34:56,355
-Που τη βρήκες;
- Έθνη.

424
00:34:56,529 --> 00:34:58,226
Είναι Cheyenne.

425
00:34:58,400 --> 00:34:59,749
Ο Κρικ την έκλεψε σε μια επιδρομή.

426
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
Την πήρα από το Creek.

427
00:35:01,360 --> 00:35:04,232
Δεν έχουμε μιλήσει για
αυτή και το αγόρι ακόμα.

428
00:35:04,406 --> 00:35:07,714
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες
προσεγγίστε το.

429
00:35:07,888 --> 00:35:13,285
Λοιπόν, έκανα
κάποιοι το σκέφτονται.

430
00:35:13,415 --> 00:35:16,679
Ήθελα να τα τακτοποιήσω.

431
00:35:16,810 --> 00:35:19,378
Σκέφτηκα τον Dodge,
και κάποια άλλα μέρη.

432
00:35:19,552 --> 00:35:22,337
Αλλά είναι Ινδιάνα,
και είναι ημίαιμος.

433
00:35:25,601 --> 00:35:28,387
Οπότε υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
πίσω με τους ανθρώπους τους.

434
00:35:42,575 --> 00:35:50,235
Μετά, αναρωτιόμουν
αν το προσεχεις?

435
00:35:53,281 --> 00:35:54,152
Να χαίρεσαι, Τέιτουμ.

436
00:35:57,590 --> 00:35:58,417
Θα ήμουν υποχρεωμένος.

437
00:36:18,654 --> 00:36:22,441
Έρχονται, κύριε Terrall!

438
00:36:22,615 --> 00:36:25,270
Λοιπόν, είναι υπέροχο
δουλειά που έκανες, Μίτσελ.

439
00:36:25,400 --> 00:36:26,140
Εντάξει.

440
00:36:26,662 --> 00:36:28,186
Θέλω εσείς οι άνδρες
οπλιστείτε.

441
00:36:28,360 --> 00:36:29,317
Θα σε συναντήσω στις
την άκρη της πόλης.

442
00:36:29,448 --> 00:36:30,013
Τώρα, συνεχίστε.

443
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
Ελάτε, άνδρες, πηγαίνετε να πάρετε τα όπλα σας.

444
00:36:31,450 --> 00:36:32,233
Κάνε γρήγορα.

445
00:36:34,888 --> 00:36:37,282
Κύριε Terrall, υπάρχουν γυναίκες.

446
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
Και ένα παιδί.
-Το ξέρω.

447
00:36:39,327 --> 00:36:40,459
Ξέρω, και ένα από τα
είναι η γυναίκα σου.

448
00:36:40,633 --> 00:36:41,373
Ένα Τέιτουμ.

449
00:36:44,463 --> 00:36:47,509
Terrall, είμαι ο νόμος
αυτή η πόλη, και λέω...

450
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Δεν έχεις τίποτα να πεις.

451
00:36:50,947 --> 00:36:52,819
Είσαι ο νόμος γιατί
σε βάζουμε εκεί,

452
00:36:52,949 --> 00:36:54,299
και ξέρω ότι έχεις
το βλέμμα σας στον δήμαρχο.

453
00:36:54,429 --> 00:36:58,651
Αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να μπουν,
Δεν θα το υπολόγιζα.

454
00:36:58,825 --> 00:37:00,479
Θα ήσουν τυχερός αν
θα μπορούσε να ζήσει σε αυτή την πόλη.

455
00:37:28,333 --> 00:37:29,029
Τι έχεις στο μυαλό σου κορίτσι;

456
00:37:33,381 --> 00:37:36,341
Αυτός ο σερίφης σήμερα το απόγευμα...

457
00:37:36,515 --> 00:37:37,907
Είναι ο άνθρωπός σου.

458
00:37:38,038 --> 00:37:38,821
Ναί.

459
00:37:42,347 --> 00:37:44,784
Είστε σίγουροι ότι θέλετε ένα
ζωή μαζί του, κορίτσι;

460
00:37:44,914 --> 00:37:50,268
Ελάτε κατευθείαν σε αυτό,
θα σε πιάσει ψυχρός.

461
00:37:50,398 --> 00:37:52,008
Είναι καλός άνθρωπος.

462
00:37:52,139 --> 00:37:55,360
Το μόνο που είναι καλός
for is tucking' tail.

463
00:37:55,490 --> 00:37:57,753
Πίσω εκεί όταν γίνει
μέτρησε, ούτε καν

464
00:37:57,884 --> 00:37:59,277
σε γνωρίζω από φρέσκο δέρμα.

465
00:38:03,368 --> 00:38:05,283
ξέρω.

466
00:38:05,457 --> 00:38:09,548
Ξέρεις, είσαι ο
ένα σαν τη μαμά σου.

467
00:38:09,722 --> 00:38:11,854
Ναι.

468
00:38:11,985 --> 00:38:15,293
Όπως πάντα
πάρε τα πράγματα δύσκολα.

469
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Όλα μια κηδεία.

470
00:38:18,470 --> 00:38:20,428
Με γελάς;

471
00:38:20,559 --> 00:38:21,908
Όχι κορίτσι.

472
00:38:22,082 --> 00:38:23,431
Δεν γελάω με κανέναν.

473
00:38:26,956 --> 00:38:32,788
Μερικά χρόνια μετά από σένα
έφυγε, ένα βράδυ ήρθε ένας άντρας.

474
00:38:32,919 --> 00:38:35,965
άκουσα φωνές.

475
00:38:36,096 --> 00:38:38,316
Γυναικείας και αντρικής.

476
00:38:41,057 --> 00:38:43,408
Νόμιζε ότι ήσουν εσύ.

477
00:38:43,538 --> 00:38:45,888
Νόμιζα ότι γύρισες.

478
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
Θυμάμαι να κάνω μπούκλες
κάτω από τα σκεπάσματα

479
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
και ξαφνικά νιώθω πολύ ασφαλής.

480
00:38:57,204 --> 00:39:00,468
Το επόμενο πρωί, είχε φύγει.

481
00:39:00,642 --> 00:39:03,776
Αλλά υπήρχε αίμα.

482
00:39:03,906 --> 00:39:06,605
Ήμουν εγώ.

483
00:39:06,779 --> 00:39:11,958
Ήρθα εκείνο το βράδυ με ένα
σφαίρα μέσα μου, και στο τρέξιμο.

484
00:39:12,088 --> 00:39:15,962
Και η μαμά σου με απέσυρε.

485
00:39:16,136 --> 00:39:18,704
Αλλά ήταν το καλύτερο.

486
00:39:18,834 --> 00:39:19,705
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.

487
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Ήταν επικίνδυνο για εσάς παιδιά.

488
00:39:25,450 --> 00:39:28,975
Αλλά αυτό ήταν το τελευταίο
φορά που την είδα ζωντανή.

489
00:39:29,105 --> 00:39:32,761
Όταν πέθαινε,
σε ζήτησε.

490
00:39:35,503 --> 00:39:43,119
Όταν άκουσα ότι ήταν
νεκρή, επισκέφτηκα τον τάφο της.

491
00:40:19,939 --> 00:40:21,419
Στρατάρχη, γύρνα πίσω.

492
00:40:21,549 --> 00:40:22,898
Απομακρύνετε τους άντρες σας
ο δρόμος, σερίφη.

493
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
Δεν θα πάρω το
ευθύνη για οποιαδήποτε βία.

494
00:40:28,861 --> 00:40:31,472
Τότε φύγε από τη μέση.

495
00:40:31,603 --> 00:40:34,562
Μόνο ο πατέρας μου
θέλει να ταφεί.

496
00:40:34,736 --> 00:40:36,434
Δεν σε νοιάζει.

497
00:40:36,608 --> 00:40:38,131
Το μόνο που ανησυχείς
περίπου είναι ψήφοι.

498
00:40:46,661 --> 00:40:48,620
Σε παρακαλώ, στρατάρχη.

499
00:40:48,750 --> 00:40:50,056
Γυρίζω πίσω.

500
00:40:50,186 --> 00:40:51,100
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

501
00:41:11,207 --> 00:41:12,774
Το Bodie Tatum έχει ένα
οικόπεδο που αγοράστηκε

502
00:41:12,905 --> 00:41:14,776
και πλήρωσε στο νεκροταφείο σου.

503
00:41:14,907 --> 00:41:17,170
Σκότωσε τα αδέρφια μου.

504
00:41:17,344 --> 00:41:20,652
Και δεν είμαι ο μόνος
που έχασε την οικογένειά του από το όπλο του.

505
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Όλοι αναπαύονται σε εκείνο το νεκροταφείο.

506
00:41:22,610 --> 00:41:25,570
Όποιος σταθεί στο δρόμο μας είναι
πρόκειται να αντιμετωπίσει έναν ομοσπονδιακό δικαστή.

507
00:41:25,700 --> 00:41:28,529
Θα τον θάψουμε εκεί
βεβηλώνουν αυτό το έδαφος.

508
00:41:28,660 --> 00:41:29,878
Νόμιζα ότι ήταν
απλά τον σταμάτησε

509
00:41:30,009 --> 00:41:31,140
από την ταφή, κύριε Τέραλ.

510
00:41:31,271 --> 00:41:32,881
Δεν έρχεται κόντρα
ένας στρατάρχης των ΗΠΑ.

511
00:41:33,012 --> 00:41:33,752
Έχει δίκιο, Ed.

512
00:41:33,926 --> 00:41:34,753
Δεν μπορούμε.

513
00:41:35,275 --> 00:41:36,232
Δεν υπολογίσαμε το όχι
gunplay, κύριε Terrall.

514
00:41:36,363 --> 00:41:37,930
Έχω μια οικογένεια να σκεφτώ.

515
00:41:38,104 --> 00:41:38,844
Σκάσε.

516
00:41:38,974 --> 00:41:39,627
Όλοι σας.

517
00:41:40,149 --> 00:41:41,673
Υπάρχουν ακόμα αρκετά
από εμάς, στρατάρχη.

518
00:41:41,803 --> 00:41:43,239
Φέρνεις τον Τέιτουμ μέσα
αυτή την πόλη, και θα το κάνετε

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,589
κοιτάζετε κάτω τις κάννες τουφεκιού.

520
00:41:47,374 --> 00:41:48,157
Ελάτε, αγόρια.

521
00:42:18,623 --> 00:42:19,885
Μάντυ.

522
00:42:20,015 --> 00:42:20,973
Χάρηκα που σε βλέπω.

523
00:42:33,986 --> 00:42:41,036
Σου μιλάω, εδώ
μόνος, χωρίς τις αδερφές σου,

524
00:42:41,167 --> 00:42:42,255
γιατί νομίζω
είδες λίγο

525
00:42:42,385 --> 00:42:43,691
από το πιο δύσκολο κομμάτι της ζωής.

526
00:42:47,652 --> 00:42:49,654
Λοιπόν, αυτό είναι όπως
μέχρι εκεί που πάμε.

527
00:42:49,828 --> 00:42:51,830
Εννοείς ότι είσαι
αφήνοντάς μας να ξεκολλήσουμε.

528
00:42:54,920 --> 00:42:58,271
Δεν έχει νόημα να πάρεις
όλοι φυτέψατε κι εσείς.

529
00:42:58,445 --> 00:43:00,839
Άκουσες τον Terrall εκεί πίσω.

530
00:43:00,969 --> 00:43:05,147
Θα σε σκότωνα μόνο.

531
00:43:05,278 --> 00:43:14,592
Αλλά να είστε όλοι εδώ μαζί
εγώ τώρα, άξιζε το ταξίδι.

532
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
Δεν θα μείνω
το βράδυ μαζί σου.

533
00:43:28,867 --> 00:43:30,695
Το θυμάσαι
ρέμα περάσαμε

534
00:43:30,869 --> 00:43:31,739
εκεί πίσω, μερικά μίλια;

535
00:43:35,221 --> 00:43:37,963
Λοιπόν, θάψτε με εκεί.

536
00:43:38,093 --> 00:43:41,270
Κάτω από ένα δέντρο σκιά.

537
00:43:41,401 --> 00:43:43,882
Ήρθαμε να σε θάψουμε δίπλα στη μαμά.

538
00:43:44,056 --> 00:43:47,320
Τώρα, άκουσέ με.

539
00:43:47,450 --> 00:43:53,761
Το είπα στον στρατάρχη και είμαι
σου λέω - τώρα, ορκίσου με

540
00:43:53,935 --> 00:43:57,722
ότι θα το κάνεις έτσι.

541
00:43:57,896 --> 00:44:00,289
Σκέφτεστε αν το ξανασκεφτώ;

542
00:44:00,420 --> 00:44:01,900
Μην αργήσετε πολύ.

543
00:44:06,905 --> 00:44:08,733
Μάντυ;

544
00:44:08,907 --> 00:44:16,305
Ξέρω ότι δεν μας χρησιμεύεις
άνδρες, και όσο σκληροί κι αν είμαστε,

545
00:44:16,436 --> 00:44:18,351
είναι πολύ χειρότερο να είσαι μόνος.

546
00:44:21,789 --> 00:44:24,052
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
δίνοντας τον εαυτό σου σε έναν άντρα.

547
00:44:27,273 --> 00:44:28,100
Αν νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο.

548
00:44:32,321 --> 00:44:33,105
Ίσως το δοκιμάσω.

549
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
[μωρό που γελάει]

550
00:45:24,504 --> 00:45:25,287
Είναι νεκρός.

551
00:46:29,308 --> 00:46:30,352
Σε προειδοποίησαν, νομοθέτη.

552
00:46:36,489 --> 00:46:38,883
Αυτά τα σκουπίδια όχι
ανήκουν στην πόλη μας.

553
00:46:39,057 --> 00:46:39,884
Γυρίζω πίσω.

554
00:46:49,415 --> 00:46:52,244
Κυρίες, εσείς απλά
έσκαψε τους τάφους σου.

555
00:46:52,418 --> 00:46:53,245
[πυροβολισμός]

556
00:47:35,504 --> 00:47:38,594
Τώρα, στρίβεις αυτό το βαγόνι
γύρω και φύγε από αυτή την πόλη.

557
00:47:38,725 --> 00:47:40,118
Θα είναι
θαμμένος, Terrall.

558
00:47:40,248 --> 00:47:40,988
Σκότωσε τα αδέρφια μου!

559
00:47:41,554 --> 00:47:43,469
Δεν θα βάλεις
αυτός στο ίδιο έδαφος!

560
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
Ήταν ο πατέρας μας, ο κύριος Terrall.

561
00:47:46,602 --> 00:47:48,909
Και είναι νεκρός.

562
00:47:49,040 --> 00:47:50,041
Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο.

563
00:47:52,739 --> 00:47:54,045
Κάνε στην άκρη.

564
00:47:54,175 --> 00:47:55,002
[πυροβολισμός]

565
00:47:57,570 --> 00:47:59,441
Εντάξει, τώρα, τα υπόλοιπα
από εσάς, ρίξτε τα όπλα σας.

566
00:47:59,572 --> 00:48:00,442
Όχι!
Όχι!

567
00:48:00,573 --> 00:48:01,966
Πέτα τα στο έδαφος!

568
00:48:06,492 --> 00:48:07,319
Τώρα μετακινηθείτε στην άκρη.

569
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Υπάρχουν και αυτοί σε αυτή την πόλη
που προσπάθησε να σταματήσει αυτόν τον άνθρωπο

570
00:48:29,428 --> 00:48:31,125
από το να ταφούν εκεί.

571
00:48:31,256 --> 00:48:34,912
Είπαν όχι εξαιτίας αυτού
είχε κάνει στο παρελθόν.

572
00:48:35,042 --> 00:48:37,523
Δεν είχαν όμως δικαίωμα
να κρίνω αυτόν τον άνθρωπο.

573
00:48:37,697 --> 00:48:40,352
Μόνο ο Θεός έχει αυτό το δικαίωμα.

574
00:48:40,526 --> 00:48:43,659
Γιατί ασκούμαστε
πολλή θρησκεία,

575
00:48:43,790 --> 00:48:47,054
αλλά όχι πολύ χριστιανισμό;

576
00:48:47,228 --> 00:48:48,969
Δεν ήξερα τον Bodie Tatum.

577
00:48:49,100 --> 00:48:52,538
Αλλά εσείς, τα παιδιά του, το κάνατε.

578
00:48:52,668 --> 00:48:56,455
Το λένε και στα χειρότερα
των ανδρών, υπάρχει κάποιο καλό.

579
00:48:56,585 --> 00:48:58,500
Πρέπει να υπήρχε ένα υπέροχο
πολλά καλά σε αυτόν τον άνθρωπο,

580
00:48:58,674 --> 00:49:03,201
για να έχεις φτάσει μέχρι εδώ
και πέρασε τόσα πολλά.

581
00:49:03,331 --> 00:49:08,336
Αλλά τελικά είναι ο Θεός
ποιος θα κρίνει τον Bodie Tatum,

582
00:49:08,467 --> 00:49:10,121
και τι είδους άνθρωπος ήταν.

583
00:49:19,347 --> 00:49:21,088
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικά πράγματα

584
00:49:21,262 --> 00:49:25,223
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

585
00:49:25,397 --> 00:49:28,269
[θεματική μουσική]